O tempo e as palavras

  Nos últimos dias do passado mês de janeiro, os EUA estavam a ser assolados por uma vaga de frio que afetou 250 milhões de pessoas, 2/3 da população norte-americana. E houve mais de vinte mortos. Não sendo embora fenómenos inéditos, pelo menos na América do Norte, para nós é algo tão novo, na verdade,…

Dá um novo nome a cada mês

  O tempo voa! Já estamos no mês de fevereiro, o mês, por excelência, das chuvas. Não é por acaso que, no calendário revolucionário francês, do final do século XVIII (na foto), este mês – em rigor, de 20 de janeiro a 18 de fevereiro – tinha o nome de pluvioso. Mês que não era…

Janeiro: mês dum ano novo

  Eis-nos de novo em janeiro, que, conforme se escreve algures nesta edição da Audácia, é o mês que olha para o passado e para o futuro. Janeiro é o mês que os Romanos consagraram ao deus Jano (rei lendário divinizado), que era representado com uma cabeça com duas faces, porque exercia poder sobre o…

Ceia, a última e a de todos os anos

  Hoje em dia, pelo menos no próspero Ocidente, fazemos, em geral, quatro refeições: pequeno-almoço (mas, no Brasil, chamado café da manhã), almoço, lanche e jantar. Ali a meio da manhã, e sobretudo nas escolas, também há quem faça outra refeição, por vezes chamada reforço (o reforço, é claro, do pequeno-almoço). Nem sempre, porém, foi…

Cacha, ou o mundo oculto das palavras

  «Quando era nova e estava a começar a trabalhar no jornalismo», conta-nos Alice Vieira nesta edição, «o que nós transpirávamos para saber notícias… Corríamos de um lado para o outro, e conseguir uma cacha (notícia em primeira mão) era obra!» A explicação parentética (entre parênteses) serve para afastar equívocos, não fossem os leitores pensar…

Anástase e os Lugares Santos

  Vamos falar de uma palavra muito usada no Novo Testamento, importantíssima, mas que provavelmente poucas vezes irão encontrar na vida: anástase. Vem do grego αναστασις e foi traduzida por «ressurreição». No entanto, a palavra até passou para o português, embora tenha caído em desuso em qualquer das aceções. Em medicina, por exemplo, dava-se este…

São como as cerejas

  A Família Comboniana portuguesa prepara-se para a ordenação sacerdotal do diácono Ricardo Alberto Leite Gomes, na igreja paroquial de São Martinho de Bougado, Trofa, de onde é natural. Há quem diga que, dentro de pouco tempo, teremos um neo-sacerdote, que é palavra, na verdade, pouco usada. Mas será a melhor? Não me parece, pois…

Não se falará de Trump

  Vamos falar, isso sim, de algo profundamente americano e ao mesmo tempo conhecido em todo o mundo: o símbolo do dólar. O dólar norte-americano é a moeda oficial dos Estados Unidos da América e tem por símbolo $ ou US$ e por código USD. Conhecido em inglês por buck, é divisível em 100 cêntimos…

Holicismos

  Por vezes, lemos que determinada palavra ou expressão foi copiada de outra língua. Nos últimos tempos, a acusação é de que tal ou tal expressão ou palavra vem do inglês. Nem sempre, porém, é verdade, pois existem holicismos, expressões comuns a várias línguas ou dialetos. Vamos para algo simples – por exemplo, a própria…

Português e bengali

  O Papa Francisco esteve no fim de novembro de 2017 no Bangladeche (sim, escrevam como Alcabideche) para a segunda parte da sua visita à Ásia. Entre os cerca de 350 mil católicos do país, há ainda, mesmo entre os sacerdotes, apelidos portugueses, como Gomes, Costa, etc., séculos depois da presença portuguesa. O embaixador do…